Ezekiel 33:11 Say to them! As I live, says Adonai the lord, I do not want the death of the impious, but as for the impious to turn from his way, and for him to live. By turning you turn from your evil way! For why do you die, O house of Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 Say G1473 to them! G2198 As I live, G1473 G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G3756 I do not G1014 want G3588 the G2288 death G3588 of the G765 impious, G5613 but as for G654 [³to turn G3588 ¹the G765 ²impious] G575 from G3588 G3598 his way, G1473 G2532 and G2198 [²to live G1473 ¹ for him]. G654.1 By turning G654 you turn G575 from G3588 G3598 [³way G1473 ¹your G3588 G4190 ²evil]! G2532 For G2444 why G599 do you die, G3624 O house G* of Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2036 είπον G1473 αυτοίς G2198 ζω εγώ G1473 G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3756 ου G1014 βούλομαι G3588 τον G2288 θάνατον G3588 του G765 ασεβούς G5613 ως G654 αποστρέψαι G3588 τον G765 ασεβή G575 από G3588 της G3598 οδού αυτού G1473 G2532 και G2198 ζην G1473 αυτόν G654.1 αποστροφή G654 αποστρέψατε G575 από G3588 της G3598 οδού G1473 υμών G3588 της G4190 πονηράς G2532 και G2444 ινατί G599 αποθνήσκετε G3624 οίκος G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 V-AAD-2S ειπον G846 D-DPM αυτοις G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G1014 V-PMI-1S βουλομαι G3588 T-ASM τον G2288 N-ASM θανατον G3588 T-GSM του G765 A-GSM ασεβους G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G654 V-AAN αποστρεψαι G3588 T-ASM τον G765 A-ASM ασεβη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2198 V-PAN ζην G846 D-ASM αυτον N-DSF αποστροφη G654 V-AAD-2P αποστρεψατε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G599 V-PAI-2P αποθνησκετε G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ אמר אליהם חי אני נאם אדני יהוה אם אחפץ במות הרשׁע כי אם בשׁוב רשׁע מדרכו וחיה שׁובו שׁובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 אמר Say H413 אליהם unto H2416 חי live, H589 אני them, I H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H518 אם but H2654 אחפץ H4194 במות in the death H7563 הרשׁע of the wicked; H3588 כי but H518 אם H7725 בשׁוב turn H7563 רשׁע that the wicked H1870 מדרכו from his way H2421 וחיה and live: H7725 שׁובו turn H7725 שׁובו ye, turn H1870 מדרכיכם ways; H7451 הרעים ye from your evil H4100 ולמה for why H4191 תמותו will ye die, H1004 בית O house H3478 ישׂראל׃ of Israel?

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8798] Say H2416 to them, As I live, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H2654 [H8799] I have no pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked; H7563 but that the wicked H7725 [H8800] should turn H1870 from his way H2421 [H8804] and live: H7725 [H8798] turn H7725 [H8798] ye, turn H7451 ye from your evil H1870 ways; H4191 [H8799] for why will ye die, H1004 O house H3478 of Israel?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dic ad eos: Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y lyue, seith the Lord God, Y nyle the deth of the wickid man, but that the wickid man be conuertid fro his weie, and lyue; be ye conuertid fro youre worste weies, and whi schulen ye die, the hous of Israel?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) I haue no pleasure in the death off the wicked, but moch rather that the wicked turne from his waye and lyue. Turne you, turne you from yor vngodly wayes, o ye off the house off Israel. Oh, wherfore will ye dye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them, 'As truly as I live, sayeth the LORD God, I have no pleasure in the death of the wicked, but much rather that the wicked turn from his way and live. Turn you, turn you from your ungodly ways, O ye of the house of Israel. Oh, wherefore will ye die?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them: As trulye as I lyue, sayeth the Lorde God, I haue no pleasure in the death of the wicked, but moch rather that the wicked turne from his waye and lyue. Turne you, turne you from your vngodlye wayes, O ye of the house of Israell. Oh, wherfore wyll ye dye?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them: As truly as I lyue saieth the Lord God, I haue no pleasure in the death of the wycked, but moch rather that the wycked turne from his waye, & lyue. Turne you, turne you from your vngodly wayes, O ye of the house of Israell. Oh wherfore wyll ye dye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say vnto them, As I liue, sayeth the Lord God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turne from his way and liue: turne you, turne you from your euill waies, for why will ye die, O ye house of Israel?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them, as truely as I liue saith the Lorde God, I haue no pleasure in the death of the wicked, but much rather that the wicked tourne from his way, and lyue: Turne you, turne you from your wicked wayes, for why wil ye dye O ye of the house of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: As I live, saith the Lord God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turn from his way, and live. Turn ye, turn ye from your evil ways: and why will you die, O house of Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Say [H8798] H2416 unto them, As I live H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H2654 , I have no pleasure [H8799] H4194 in the death H7563 of the wicked H7563 ; but that the wicked H7725 turn [H8800] H1870 from his way H2421 and live [H8804] H7725 : turn [H8798] H7725 ye, turn [H8798] H7451 ye from your evil H1870 ways H4191 ; for why will ye die [H8799] H1004 , O house H3478 of Israel?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord, I desire not the death of the wicked, but that the wicked should turn from his way and live. Turn ye, turn ye from your way. Why do you die, house of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked should turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8798] Say H2416 to them, As I live H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H2654 [H8799] , I have no pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked H7563 ; but that the wicked H7725 [H8800] should turn H1870 from his way H2421 [H8804] and live H7725 [H8798] : turn H7725 [H8798] ye, turn H7451 ye from your evil H1870 ways H4191 [H8799] ; for why will ye die H1004 , O house H3478 of Israel?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἰπὸν αὐτοῖς, ζῶ ἐγὼ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς, ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ζῆν αὐτόν· ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἱνατί ἀποθνήσκετε οἶκος Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord Eternal, I have no pleasure in the death of the wicked; but in the return of the wicked from his way that he may live: return ye, return ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, I live—an affirmation of the Lord Jehovah, I delight not in the death of the wicked, But—in the turning of the wicked from his way, And he hath lived, Turn back, turn back, from your evil ways, Yea, why do ye die, O house of Israel?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, I live, says the Lord Jehovah, if I shall delight in the death of the unjust; but in the turning back of the unjust one from his way, and he lived: turn back, turn back from your evil ways: and wherefore will ye die, O house of Israel?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Say H2416 unto them, As I live, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H2654 I have no pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked; H7563 but that the wicked H7725 turn H1870 from his way H2421 and live: H7725 turn H7725 ye, turn H7451 ye from your evil H1870 ways; H4191 for why will ye die, H1004 O house H3478 of Israel?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them: As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Surely, I can take no pleasure in the death of the lawless man, But that the lawless man turn, from his way, and live,––Turn ye, turn ye, from your wicked ways, For wherefore, should ye die, O house of Israel?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, I live--an affirmation of the Lord Yahweh, I delight not in the death of the wicked, But--in the turning of the wicked from his way, And he has lived, Turn back, turn back, from your evil ways, Yea, why do you die, O house of Israel?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer; it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned, be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: As I live, says the Lord Jehovah, I have no delight in the death of the wicked, except in the turning of the wicked from his way, and so to live. Turn, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, As I live, declares the Lord Jehovah, I do not have pleasure in the death of the wicked, except in the wicked turning from his way, and so to live. Turn! Turn from your evil ways! For why will you die, O house of Israel?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, I live - an oracle of Adonay Yah Veh, I delight not in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn - turn from your evil ways; for why die, O house of Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, As I live, says the lord LORD, I have no pleasure in the death of the wicked man, but that the wicked man turn from his way and live. Turn ye, turn ye from your evil ways, for why will ye die, O house of Israel?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them, ‘“As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Tell H2416 them, As I live, H559 says H136 the Lord H3069 Yahweh, H2654 I have no pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked; H7563 but that the wicked H7725 turn H1870 from his way H2421 and live: H7725 turn, H7725 turn H7451 from your evil H1870 ways; H4191 for why will you die, H1004 house H3478 of Israel?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tell them, 'As I live,' says the Lord GOD, 'I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn, turn from your evil ways; for why will you die, house of Israel?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, As I live, said the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn you, turn you from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Say H2416 to them, As I live, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD, H518 I have no H2654 pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked; H7563 but that the wicked H7725 turn H1870 from his way H2421 and live: H7725 turn H7725 you, turn H7451 you from your evil H1870 ways; H4100 for why H4191 will you die, H1004 O house H3478 of Israel?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn you, turn you from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn all of you, turn all of you from your evil ways; for why will all of you die, O house of Israel?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, 'As I live', said the Lord GOD, 'I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: Turn yourself, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Say H2416 unto them, As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H2654 I have no pleasure H4194 in the death H7563 of the wicked; H7563 but that the wicked H7725 turn H1870 from his way H2421 and live: H7725 turn H7725 you, turn H7451 you from your evil H1870 ways; H4191 for why will you die, H1004 O house H3478 of Israel?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say unto them, As I live, said the Lord GOD, I do not desire the death of the wicked but that the wicked turn from his way and that he live; turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, Thus says the Lord: As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn heartily from your way; for why will you die, O house of Israel?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, Thus says the Lord; [As] I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn you⌃ heartily from your way; for why will you⌃ die, O house of Israel?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: ‘»As I am alive!« Declares the Lord Jehovah. »I take no pleasure in the death of the wicked. Only that the wicked turn from his way and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Tell them, ‘As certainly as I’m alive and living,’ declares the Lord GOD, ‘I receive no pleasure in the death of the wicked. Instead, my pleasure is that the wicked repent from their behavior and live. Turn back! Turn back, all of you, from your wicked behavior! Why do you have to die, you house of Israel?’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, '_⌊As I live_⌋,'* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, '_⌊Surely I have no delight_⌋* in the death of the wicked, _⌊except_⌋* in the wicked returning from his way, and he lives. Turn back! Turn back from your ways, O evil ones, for why should you die, house of Israel?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them, As I live, says the lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked man, but that the wicked man turn from his way and live. Turn, turn from your* evil ways, for why will you* die, O house of Israel?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Say to them: '"As I am alive!" Declares the Sovereign LORD. "I take no pleasure in the death of the wicked. Only that the wicked turn from his way and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?"'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe; spricht der HERR HERR, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen! Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So sprich H2421 zu H7725 ihnen H2416 : So wahr als ich lebe H5002 ; spricht H136 der HErr H3069 HErr H2654 , ich habe keinen Gefallen H4191 am Tode H7563 des GOttlosen H7725 , sondern daß sich H7563 der GOttlose H7725 bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch H7451 doch nun von eurem bösen H1870 Wesen! Warum wollt ihr H4194 sterben H1870 , ihr H1004 vom Hause H3478 Israel ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe, spricht der Herr, HERR, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen. Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So sprich H2416 zu ihnen: So wahr als ich lebe H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H2654 , ich habe keinen Gefallen H4194 am Tode H7563 des Gottlosen H7563 , sondern daß sich der Gottlose H7725 bekehre H1870 von seinem Wesen H2421 und lebe H7725 . So bekehret H7725 euch doch H7451 nun von eurem bösen H1870 Wesen H4191 . Warum wollt ihr sterben H1004 , ihr vom Hause H3478 Israel ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, ich habe kein Gefallen am Tode des Gesetzlosen, sondern daß der Gesetzlose von seinem Wege umkehre und lebe! Kehret um, kehret um von euren bösen Wegen! denn warum wollt ihr sterben, Haus Israel?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jahwe, ich habe kein Gefallen am Tode des Gesetzlosen, sondern daß der Gesetzlose von seinem Wege umkehre und lebe! Kehret um, kehret um von euren bösen Wegen! Denn warum wollt ihr sterben, Haus Israel?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Sprich H7725 zu ihnen H2416 : So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der Herr H2654 , Jehova, ich habe H1870 kein Gefallen am Tode des Gesetzlosen, sondern daß der Gesetzlose von seinem Wege H2421 umkehre und lebe H7725 ! Kehret um H7725 , kehret um H7563 von euren bösen H1870 Wegen H4194 ! Denn warum wollt ihr sterben H1004 , Haus H3478 Israel ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik lust heb in den dood des goddelozen! maar daarin heb Ik lust, dat de goddeloze zich bekere van zijn weg en leve. Bekeert u, bekeert u van uw boze wegen, want waarom zoudt gij sterven, o huis Israëls?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8798 Zeg H2416 tot hen: [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H2654 H8799 , zo Ik lust heb H4194 in den dood H7563 des goddelozen H7563 ! maar daarin [heb] [Ik] [lust], dat de goddeloze H7725 H8800 zich bekere H1870 van zijn weg H2421 H8804 en leve H7725 H8798 . Bekeert u H7725 H8798 , bekeert u H7451 van uw boze H1870 wegen H4191 H8799 , want waarom zoudt gij sterven H1004 , o huis H3478 Israels?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Réponds-leur: Par ma vie, dit le Seigneur, je ne désire point la mort des impies; je désire bien plus que l’impie se retire de sa voie, et qu’il vive. Retirez-vous tous de votre voie; car pourquoi péririez-vous, maison d’Israël?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dis-leur : je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, que je ne prends point plaisir en la mort du méchant, mais plutôt que le méchant se détourne de sa voie, et qu'il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchante voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Dis H8798 H2416 -leur : je suis vivant H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2654 , ce que je désire H8799 H7563 , ce n’est pas que le méchant H4194 meure H7563 , c’est qu’il H7725 change H8800 H1870 de conduite H2421 et qu’il vive H8804 H7725 . Revenez H8798 H7725 , revenez H8798 H7451 de votre mauvaise H1870 voie H4191 ; et pourquoi mourriez H8799 H1004 -vous, maison H3478 d’Israël ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diles: Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos, ¿y por qué moriréis, oh Casa de Israel?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diles: Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros caminos: ¿y por qué moriréis, oh casa de Israel?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diles: Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos, ¿y por qué moriréis, oh Casa de Israel?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U thuaj atyre: Ashtu siç është e vërtetë që unë rroj", thotë Zoti, Zoti, "unë nuk kënaqem me vdekjen e të pabesit, por që i pabesi të ndryshojë rrugën e tij dhe të jetojë; konvertohuni, konvertohuni nga rrugët tuaja të këqija. Pse vallë duhet të vdisni, o shtëpi e Izraelit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочусмерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ قل لهم. حيّ انا يقول السيد الرب اني لا اسر بموت الشرير بل بان يرجع الشرير عن طريقه ويحيا. ارجعوا ارجعوا عن طرقكم الرديئة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Кажи им: Жив съм Аз, заявява Господ БОГ — нямам благоволение в смъртта на безбожния, а да се обърне безбожният от пътя си и да живее! Обърнете се, обърнете се от злите си пътища, защо да умрете, доме израилев?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odgovori im: 'Života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - nije meni do smrti bezbožnikove, nego da se odvrati od zloga puta svojega i da živi! Obratite se, dakle, obratite od zloga puta svojega! Zašto da umrete, dome Izraelov!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rci jim: Živť jsem já, dí Panovník Hospodin, žeť nemám líbosti v smrti bezbožného, ale aby se odvrátil bezbožný od cesty své a živ byl. Odvraťtež se, odvraťte od cest svých zlých. I proč mříti máte, ó dome Izraelský?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sig til dem: Saa sandt jeg lever, siger den Herre HERRE; Jeg har ikke Behag i den ugudeliges Død, men deri, at deri ugudelige omvender sig fra sin Vej, at han maa leve; vender om, vender om fra eders onde Veje! Hvorfor ville I dog dø, -Israels Hus?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 你對他們說 H136 ，主 H3068 耶和華 H2416 說：我指著我的永生 H5002 起誓 H2654 ，我斷不喜悅 H7563 惡人 H4194 死亡 H7563 ，惟喜悅惡人 H7725 轉離 H1870 所行的道 H2421 而活 H3478 。以色列 H1004 家 H7725 啊，你們轉回 H7725 ，轉回 H7451 罷！離開惡 H1870 道 H4191 ，何必死亡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回罢！离幵恶道，何必死亡呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 你对他们说 H136 ，主 H3068 耶和华 H2416 说：我指着我的永生 H5002 起誓 H2654 ，我断不喜悦 H7563 恶人 H4194 死亡 H7563 ，惟喜悦恶人 H7725 转离 H1870 所行的道 H2421 而活 H3478 。以色列 H1004 家 H7725 啊，你们转回 H7725 ，转回 H7451 罢！离开恶 H1870 道 H4191 ，何必死亡呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diru do al ili:Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, Mi deziras ne la morton de malvirtulo, sed ke la malvirtulo deturnu sin de sia vojo kaj restu vivanta. Deturnu vin, deturnu vin de viaj malbonaj vojoj! kial vi mortu, ho domo de Izrael?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin sano heille: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, ei minulle kelpaa jumalattoman kuolema, mutta että jumalatoin kääntyis tiestänsä ja eläis. Palatkaat, palatkaat teidän pahoista teistänne! ja miksi teidän pitäis kuoleman, te Israelin huone?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sano heille: Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, ei ole minulle mieleen jumalattoman kuolema, vaan se, että jumalaton kääntyy tieltänsä ja elää. Kääntykää, kääntykää pois pahoilta teiltänne; ja minkätähden te kuolisitte, Israelin heimo!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Enben, ou menm w'a di yo: Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Seyè a k'ap pale! Men sa mwen di: Mwen pa pran ankenn plezi nan wè mechan yo mouri. Mwen ta pito wè yo sispann fè sa ki mal pou yo ka viv. Nou menm moun pèp Izrayèl yo, sispann fè sa nou pa dwe fè. Tounen vin jwenn mwen. Poukisa se lanmò n'ap chache konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mondjad nékik: Élek én, ezt mondja az Úr Isten, hogy nem gyönyörködöm a hitetlen halálában, hanem hogy a hitetlen megtérjen útjáról és éljen. Térjetek meg, térjetek meg gonosz útaitokról! hiszen miért halnátok meg, oh Izráel háza!?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Katakanlah kepada mereka bahwa demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, Aku tidak senang kalau orang jahat mati; sebaliknya Aku ingin ia meninggalkan dosa-dosanya supaya ia tetap hidup. Hai bangsa Israel, berhentilah berbuat jahat! Mengapa kamu mau mati?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di’ loro: Come io vivo, dice il Signore Iddio, io non prendo diletto nella morte dell’empio: anzi prendo diletto che l’empio si converta dalla sua via, e che viva; convertitevi, convertitevi dalle vostre vie malvage: e perchè morreste voi, o casa d’Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di’ loro: Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, io non mi compiaccio della morte dell’empio, ma che l’empio si converta dalla sua via e viva; convertitevi, convertitevi dalle vostre vie malvage! E perché morreste voi, o casa d’Israele?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sakyk jiems: ‘Kaip Aš gyvas,sako Viešpats,Aš nenoriu nedorėlio mirties, bet noriu, kad nedorėlis atsiverstų, paliktų savo piktus kelius ir gyventų. Nusigręžkite nuo savo piktų kelių! Kodėl jūs turėtumėte mirti, Izraelio namai?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diz-lhes: Vivo eu, diz o Senhor Deus, que não tenho prazer na morte do ímpio, mas sim em que o ímpio se converta do seu caminho, e viva. Convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois, por que morrereis, ó casa de Israel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, jeg har ikke behag i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin ferd og lever. Vend om, vend om fra eders onde veier! Hvorfor vil I dø, Israels hus?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Spune-le:,Pe viaţa Mea, zice Domnul Dumnezeu, că nu doresc moartea păcătosului, ci să se întoarcă dela calea lui şi să trăiască. Întoarceţi-vă, întoarceţi-vă dela calea voastră cea rea! Pentruce vreţi să muriţi voi, casa lui Israel?` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Скажи їм Як живий Я, говорить Господь Бог, не прагну смерти несправедливого, а тільки щоб вернути несправедливого з дороги його, і буде він жити! Наверніться, наверніться з ваших злих доріг, і нащо вам умирати, доме Ізраїлів?